Terraria Knowledge Book - Russian @ Weblate

Translation status

14,116	Strings	61%	Browse Translate
389,298	Words	27%
2,335,616	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
14,116 389,298 2,335,616	All strings	Browse Translate Zen
13,491 376,144 2,256,371	Translated strings	Browse Translate Zen
625 13,154 79,245	Unfinished strings	Browse Translate Zen
598 12,757 76,919	Untranslated strings	Browse Translate Zen
27 397 2,326	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
281 2,050 13,399	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
347 11,168 66,252	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4,830 267,530 1,613,527	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,826 267,163 1,611,380	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 21	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,960 2,019 53,520	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
35 1,785 9,345	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
685 41,834 246,414	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 535 3,206	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 61 349	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 480 2,677	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 1,679 9,715	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 276 1,692	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
7 1,211 7,296	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 80 451	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2,493 251,879 1,477,842	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 589 3,657	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
32 3,417 19,963	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
26 317 1,875	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
14,116 389,298 2,335,616	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Achievements Description	99%	1	80	451	0	103	1	0

Achievements Names	100%	0	0	0	0	2	0	0

Biomes	0%	110	810	5,197	94	0	109	0

Biomes Info	0%	275	1,919	12,891	268	0	169	0

Common	100%	0	0	0	0	2	0	0

Facts	100%	0	0	0	0	1	1	0

Items Descriptions	99%	45	1,440	8,114	44	4,185	0	0

Items Names	99%	9	25	163	9	8	1	0

Living Descriptions	86%	99	8,688	51,159	97	401	0	0

Living Names	88%	86	192	1,270	86	14	0	0

Mounts Facts	100%	0	0	0	0	3	0	0

Mounts Names		0	0	0	0	0	0	0

Sets Descriptions	100%	0	0	0	0	60	0	0

Sets Names		0	0	0	0	0	0	0

Sets Tooltips	100%	0	0	0	0	2	0	0

Status Effects Descriptions	100%	0	0	0	0	49	0	0

Status Effects Names		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Terraria Knowledge Book		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	pressf.gg
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,116		389,298		2,335,616
Translated	95%	13,491	96%	376,144	96%	2,256,371
Needs editing	1%	27	1%	397	1%	2,326
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	34%	4,830	68%	267,530	69%	1,613,527
Strings with suggestions	1%	281	1%	2,050	1%	13,399
Untranslated strings	4%	598	3%	12,757	3%	76,919

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

389 k

Hosted words

14,116

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Info Russian	English Speckled gem background, Concentrated deposits, Unique Gemstone Wall background Russian 98 characters editedPrevious translation Пятнистый драгоценный фон, концентрированные залежи, уникальный фон из драгоценной каменной стены. 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Info Russian	English Multiple per world random Russian 26 characters editedPrevious translation Несколько случайных на мир 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Info Russian	English Cavern layer Russian 10 characters editedPrevious translation Слой пещер 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Info Russian	English ~30x30 tiles Russian 13 characters editedPrevious translation ~30×30 плиток 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Info Russian	English Added 1.4.4 Russian 17 characters editedPrevious translation Добавлено в 1.4.4 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Info Russian	English Each world has one moss type, larger than Moss Chambers, used for crafting Shimmer-related items, distinct background Russian 143 characters editedPrevious translation В каждом мире только один тип мха; больше, чем моховые комнаты; используется для крафта предметов, связанных с Сиянием; имеет отличающийся фон. 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Info Russian	English Multiple per world, all use same moss color in one world, cannot spawn under spawn area Russian 106 characters editedPrevious translation Несколько на мир; весь мох в одном мире имеет одинаковый цвет; не может появляться под местом возрождения. 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Info Russian	English Cavern layer (not under spawn) Russian 38 characters editedPrevious translation Слой пещер (не под местом возрождения) 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Info Russian	English Small chambers Russian 19 characters editedPrevious translation Небольшие помещения 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Info Russian	English Jungle Sanctum variant removed Mobile 1.3.0.7 Russian 51 characters editedPrevious translation Вариант Jungle Sanctum был удалён в Mobile 1.3.0.7. 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.