Terraria Knowledge Book/Achievements Description

Translation status

115	Strings	0%	Browse Translate
4,190	Words	0%
24,817	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
115 4,190 24,817	All strings	Browse Translate Zen
115 4,190 24,817	Unfinished strings	Browse Translate Zen
111 4,028 23,848	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 162 969	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pressf.gg
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Astler/localizations.git`
Repository branch	terraria_knowledge_book
Last remote commit	Merge branch 'terraria_knowledge_book' of https://github.com/Astler/localizations into terraria_knowledge_book `9a5f8cb` Astler authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `07f5e39` Weblate authored 6 days ago
Weblate repository	`https://weblate.pressf.gg/git/terraria-knowledge-book/achievements/`
File mask	`terraria_knowledge_book/*/achievements/description/strings.xml`
Monolingual base language file	`terraria_knowledge_book/en/achievements/description/strings.xml`
Translation file	Download `terraria_knowledge_book/ja/achievements/description/strings.xml`
Last change	Aug. 30, 2025, 10:45 p.m.
Last change made by	admin
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		115		4,190		24,817
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	3%	4	3%	162	3%	969
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	111	96%	4,028	96%	23,848

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

4,190

Hosted words

115

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin Changes committed Terraria Knowledge Book Achievements Description Japanese	Changes committed 6 days ago
admin Marked for edit Terraria Knowledge Book Achievements Description Japanese	English “Defeat Deerclops, the chilly one–eyed monstrosity from a foreign land.” Defeat the Deerclops for the first time –An eye for an eye is a famous proverb that means people must be punished the same way they offended. –It was also the name of the Don't Starve Together update which introduced the Eye of Terror, as well as other Terraria–themed items. Japanese 193 characters editedCurrent translationState: Needs editing 異国の地より現れた、寒々たる片目の怪物、ディアクロプスを倒せ。ディアクロプスを初めて倒す –「目には目を」とは、人が犯した罪と同じ方法で罰せられるべきだという有名な諺である。 –これはまた、『Don't Starve Together』のアップデート名でもあり、恐怖の眼（Eye of Terror）をはじめとするテラリア（Terraria）をテーマにしたアイテムが追加された。 6 days ago
admin Marked for edit Terraria Knowledge Book Achievements Description Japanese	English “Shimmer an item into another item. What other transmutations can you find?” Transmute an item. Japanese 45 characters editedCurrent translationState: Needs editing アイテムを別のアイテムに変える。他にどんな変容を見つけられるか？アイテムを変容させる。 6 days ago
admin Marked for edit Terraria Knowledge Book Achievements Description Japanese	English “Fly a kite on a windy day.” A reference to Winnie–the–Pooh, both a common phrase used by the characters (aptly, to refer to windy days) and a song of the same name. Japanese 84 characters editedCurrent translationState: Needs editing 「風の強い日に凧を揚げよう」『くまのプーさん』への言及。登場人物たちがよく使う決まり文句（まさに風の強い日を指すのにふさわしい）であり、同名の歌のタイトルでもある。 6 days ago
admin Marked for edit Terraria Knowledge Book Achievements Description Japanese	English “Some very special seeds can lead to unique and rewarding experiences. Can you find one?” Enter a world using any secret world seed. The achievement depicts a golden seed, quite literally representing the term used for the relatively short number or text string that corresponds with Randomized Procedural World Generation in video games, called “Seeds”. Japanese 154 characters editedCurrent translationState: Needs editing 「特別な種は、唯一無二の素晴らしい体験へと導くことがあります。その種を見つけられますか？」任意の秘密の世界の種を使って世界に入りましょう。この実績は黄金の種を描いており、文字通り「種」と呼ばれる、ビデオゲームにおけるランダム化された手続き型世界生成に対応する比較的短い数字または文字列を表しています。 6 days ago
admin Changes committed Terraria Knowledge Book Achievements Description Japanese	Changes committed a week ago
webhook:github Resource updated Terraria Knowledge Book Achievements Description Japanese	The “`terraria_knowledge_book/en/achievements/description/strings.xml`” file was changed. a week ago
webhook:github String updated in the repository Terraria Knowledge Book Achievements Description Japanese	English “You were so preoccupied with whether you could open the chest that you didn't stop to think if you should.” Die within 10 seconds after opening a Dead Man's Chest. –Dead men tell no tales is a well–known proverb, often used as a motive for murder. –The Tooltip is a reference to the character Ian Malcolm's iconic line Your scientists were so preoccupied with whether or not they could, they didn’t stop to think if they should from Jurassic Park. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago
admin Resource updated Terraria Knowledge Book Achievements Description Japanese	File “`terraria_knowledge_book/ja/achievements/description/strings.xml`” was added. a week ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Achievements Description Japanese	English “Survive your character's first full night.” Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

115	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
115	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
115	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search