Translation status

115 Strings
1%
Browse Translate
4,190 Words
1%
24,817 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
115 4,190 24,817
All strings Browse Translate Zen
1 55 356
Translated strings Browse Translate Zen
114 4,135 24,461
Unfinished strings Browse Translate Zen
113 4,103 24,295
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 32 166
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website pressf.gg
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Astler/localizations.git
Repository branch terraria_knowledge_book
Last remote commit Merge branch 'terraria_knowledge_book' of https://github.com/Astler/localizations into terraria_knowledge_book a16d614
User avatar Astler authored 11/18/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 5996bde
User avatar Surooo666 authored 03/25/2026
Weblate repository https://weblate.pressf.gg/git/terraria-knowledge-book/achievements/
File mask terraria_knowledge_book/*/achievements/description/strings.xml
Monolingual base language file terraria_knowledge_book/en/achievements/description/strings.xml
Translation file Download terraria_knowledge_book/pl/achievements/description/strings.xml
Last change Feb. 24, 2026, 2:44 a.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115 4,190 24,817
Translated 1% 1 1% 55 1% 356
Needs editing 1% 1 1% 32 1% 166
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 98% 113 97% 4,103 97% 24,295
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 122 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

4,190
Hosted words
115
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/24/2026
User avatar Tom

Translation changed
“Some very special seeds can lead to unique and rewarding experiences. Can you find one?”

Enter a world using any secret world seed.

The achievement depicts a golden seed, quite literally representing the term used for the relatively short number or text string that corresponds with Randomized Procedural World Generation in video games, called “Seeds”.
„Niektóre wyjątkowe nasionziarna generowania mogą zapewnić niepowtarzalne i satysfakcjonujące doświadczenia. Czy potrafisz je znaleźć?”

Wejdź do świata, używając dowolnego tajnego nasiona świata.

Osiągnięcie przedstawia złote nasioziarno, dosłownie reprezentujące termin używany w odniesieniu do stosunkowo krótkiego ciągu liczb lub znaków, który odpowiada losowemu generowaniu świata w grach wideo, zwanemu „nasioziarnami”.
achievement_a_rare_realm_description
02/23/2026
User avatar Tom

Contributor joined
Contributor joined 02/23/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 08/30/2025
User avatar admin

Marked for edit
“Fly a kite on a windy day.”

A reference to Winnie–the–Pooh, both a common phrase used by the characters (aptly, to refer to windy days) and a song of the same name.
„Puszczaj latawiec w wietrzny dzień”.

Odniesienie do Kubusia Puchatka, zarówno popularnego zwrotu używanego przez bohaterów (odnoszącego się trafnie do wietrznych dni), jak i piosenki o tym samym tytule.
08/30/2025
User avatar admin

Marked for edit
“Some very special seeds can lead to unique and rewarding experiences. Can you find one?”

Enter a world using any secret world seed.

The achievement depicts a golden seed, quite literally representing the term used for the relatively short number or text string that corresponds with Randomized Procedural World Generation in video games, called “Seeds”.
„Niektóre wyjątkowe nasiona mogą zapewnić niepowtarzalne i satysfakcjonujące doświadczenia. Czy potrafisz je znaleźć?”

Wejdź do świata, używając dowolnego tajnego nasiona świata.

Osiągnięcie przedstawia złote nasiono, dosłownie reprezentujące termin używany w odniesieniu do stosunkowo krótkiego ciągu liczb lub znaków, który odpowiada losowemu generowaniu świata w grach wideo, zwanemu „nasionami”.
08/30/2025
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 08/29/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “terraria_knowledge_book/en/achievements/description/strings.xml” file was changed. 08/29/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
“You were so preoccupied with whether you could open the chest that you didn't stop to think if you should.”

Die within 10 seconds after opening a Dead Man's Chest.

–Dead men tell no tales is a well–known proverb, often used as a motive for murder.

–The Tooltip is a reference to the character Ian Malcolm's iconic line Your scientists were so preoccupied with whether or not they could, they didn’t stop to think if they should from Jurassic Park.
 
08/29/2025
User avatar admin

Resource updated
File “terraria_knowledge_book/pl/achievements/description/strings.xml” was added. 08/29/2025
Browse all translation changes