Translation status

115 Strings
0%
Browse Translate
4,190 Words
0%
24,817 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
115 4,190 24,817
All strings Browse Translate Zen
115 4,190 24,817
Unfinished strings Browse Translate Zen
115 4,190 24,817
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 55 356
Strings with suggestions Browse Translate Zen
114 4,135 24,461
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pressf.gg
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Astler/localizations.git
Repository branch terraria_knowledge_book
Last remote commit Merge branch 'terraria_knowledge_book' of https://github.com/Astler/localizations into terraria_knowledge_book a16d614
User avatar Astler authored 11/18/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Turkish) c25f4fd
Languages add-on authored 01/19/2026
Weblate repository https://weblate.pressf.gg/git/terraria-knowledge-book/achievements/
File mask terraria_knowledge_book/*/achievements/description/strings.xml
Monolingual base language file terraria_knowledge_book/en/achievements/description/strings.xml
Translation file Download terraria_knowledge_book/pt-rBR/achievements/description/strings.xml
Last change Dec. 26, 2025, 12:20 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
01/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115 4,190 24,817
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 55 1% 356
Untranslated strings 100% 115 100% 4,190 100% 24,817
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 119 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

4,190
Hosted words
115
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
“Some very special seeds can lead to unique and rewarding experiences. Can you find one?”

Enter a world using any secret world seed.

The achievement depicts a golden seed, quite literally representing the term used for the relatively short number or text string that corresponds with Randomized Procedural World Generation in video games, called “Seeds”.
“Algumas sementes muito especiais podem levar a experiências únicas e gratificantes. Você consegue encontrar uma?”

Entre em um mundo usando qualquer semente secreta.

A conquista mostra uma semente dourada, representando literalmente o termo usado para o número ou sequência de texto relativamente curta que corresponde à Geração Procedural Aleatória de Mundos em videogames, chamada de “Sementes”.
achievement_a_rare_realm_description
12/26/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
“Some very special seeds can lead to unique and rewarding experiences. Can you find one?”

Enter a world using any secret world seed.

The achievement depicts a golden seed, quite literally representing the term used for the relatively short number or text string that corresponds with Randomized Procedural World Generation in video games, called “Seeds”.
Só no brasileiro
12/12/2025
User avatar MatheuZera

Resource updated
File “terraria_knowledge_book/pt-rBR/achievements/description/strings.xml” was added. 12/09/2025
User avatar MatheuZera

String added in the repository
“Survive your character's first full night.”
 
12/09/2025
User avatar MatheuZera

String added in the repository
Command nine summoned minions simultaneously.”

–See Minions for information on summoning multiple minions, and Minion Count for maximising minion summons.

–Having 8 Minions and then summoning another will grant the achievement.

–You and What Army? is a phrase of defiance used in many forms of media.
 
12/09/2025
User avatar MatheuZera

String added in the repository
“Defeat the Eater of Worlds, a massive worm who dwells in the corruption.”Defeat the Eater of Worlds for the first time.

Fodder is food for livestock, possibly referencing the Worm Food used to summon it.
 
12/09/2025
User avatar MatheuZera

String added in the repository
“Discover a large bee's hive deep in the jungle.”Discover your first Bee Hive.

–Natural hive walls must be behind the player.

–Note that if you destroy a Larva, you will summon the Queen Bee.

–A reference to the video game Where's My Water?.
 
12/09/2025
User avatar MatheuZera

String added in the repository
“Become a victim to a nasty underground trap.”

–Being killed by explosives activated by a Pressure Plate also works.

–You must be killed by the trap; merely taking damage will not work.

–Being killed by anything while poisoned by a Dart Trap will count for the achievement.

–“Watch your step” is a common phrase that means to be careful where one walks, typically used in a dangerous or delicate situation.
 
12/09/2025
User avatar MatheuZera

String added in the repository
“Triumph over a pirate invasion, a group of pillagers from the sea out for your booty… and your life!”

Defeat the Pirate Invasion for the first time

“Walking the Plank” is a term used for when pre–modern pirates would coerce captives off of their ships and into the sea via a plank.
 
12/09/2025
User avatar MatheuZera

String added in the repository
“Defeat an enemy by running it over with a minecart.”

Kill an enemy by running over it with a Minecart.

Killing an enemy with the Mechanical Cart's lasers will not work.
 
12/09/2025
Browse all translation changes