Terraria Knowledge Book/Achievements Description

Translation status

115	Strings	10%	Browse Translate
4,190	Words	9%
24,817	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
115 4,190 24,817	All strings	Browse Translate Zen
114 4,110 24,366	Translated strings	Browse Translate Zen
1 80 451	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 80 451	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 55 356	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 80 451	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
103 3,796 22,510	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
102 3,716 22,059	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 654 3,788	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 54 319	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 247 1,382	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 80 451	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
96 3,697 21,917	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pressf.gg
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Astler/localizations.git`
Repository branch	terraria_knowledge_book
Last remote commit	Merge branch 'terraria_knowledge_book' of https://github.com/Astler/localizations into terraria_knowledge_book `a16d614` Astler authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `99fd51e` CarlosGK authored 11 days ago
Weblate repository	`https://weblate.pressf.gg/git/terraria-knowledge-book/achievements/`
File mask	`terraria_knowledge_book/*/achievements/description/strings.xml`
Monolingual base language file	`terraria_knowledge_book/en/achievements/description/strings.xml`
Translation file	Download `terraria_knowledge_book/ru/achievements/description/strings.xml`
Last change	Nov. 11, 2025, 4:24 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		115		4,190		24,817
Translated	99%	114	98%	4,110	98%	24,366
Needs editing	1%	1	1%	80	1%	451
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	89%	103	90%	3,796	90%	22,510
Strings with suggestions	1%	1	1%	55	1%	356
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,190

Hosted words

115

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Achievements Description Russian	English “Some very special seeds can lead to unique and rewarding experiences. Can you find one?” Enter a world using any secret world seed. The achievement depicts a golden seed, quite literally representing the term used for the relatively short number or text string that corresponds with Randomized Procedural World Generation in video games, called “Seeds”. Russian 369 characters editedPrevious translation ~~Есть такие очень редкие зёрна~~”Несколько очень особенных сидов генерации~~, которые~~ могут привести к уникальным и ~~очень полезным последствиям. Сможете найти такое?~~награждающим последствиям. Сможете ли вы найти одно такое?” Войдите в мир, используя любой секретный мировой сид. Достижение представляет собой золотой сид, что в буквальном смысле означает термин, используемый для обозначения относительно короткого числа или текстовой строки, которые соответствуют рандомизированной процедурной генерации мира в видеоиграх, называемой “Сид(ы)”. 3 weeks ago
webhook:github Resource updated Terraria Knowledge Book Achievements Description Russian	The “`terraria_knowledge_book/en/achievements/description/strings.xml`” file was changed. 3 months ago
webhook:github String updated in the repository Terraria Knowledge Book Achievements Description Russian	English “You were so preoccupied with whether you could open the chest that you didn't stop to think if you should.” Die within 10 seconds after opening a Dead Man's Chest. –Dead men tell no tales is a well–known proverb, often used as a motive for murder. –The Tooltip is a reference to the character Ian Malcolm's iconic line Your scientists were so preoccupied with whether or not they could, they didn’t stop to think if they should from Jurassic Park. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Вы так увлеклись, открывая сундук, что даже не задумались — стоит ли. 3 months ago
webhook:github Source string changed Terraria Knowledge Book Achievements Description Russian	English 7 characters editedNeeds editing “You were so preoccupied with whether ~~or not~~ you could open the chest that you didn't stop to think if you should.” Die within 10 seconds after opening a Dead Man's Chest. –Dead men tell no tales is a well–known proverb, often used as a motive for murder. –The Tooltip is a reference to the character Ian Malcolm's iconic line Your scientists were so preoccupied with whether or not they could, they didn’t stop to think if they should from Jurassic Park. 3 months ago
admin Resource updated Terraria Knowledge Book Achievements Description Russian	File “`terraria_knowledge_book/ru/achievements/description/strings.xml`” was added. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Achievements Description Russian	English “Survive your character's first full night.” Russian 133 characters editedCurrent translationState: Translated Пережить своим персонажем первую ночь. Ночные события (Кровавая луна, Тыквенная луна и т.д.) не мешают в получении этого достижения. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Achievements Description Russian	English Command nine summoned minions simultaneously.” –See Minions for information on summoning multiple minions, and Minion Count for maximising minion summons. –Having 8 Minions and then summoning another will grant the achievement. –You and What Army? is a phrase of defiance used in many forms of media. Russian 61 characters editedCurrent translationState: Translated Собрать под своим командованием девять миньонов одновременно. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Achievements Description Russian	English “Defeat the Eater of Worlds, a massive worm who dwells in the corruption.”Defeat the Eater of Worlds for the first time. Fodder is food for livestock, possibly referencing the Worm Food used to summon it. Russian 82 characters editedCurrent translationState: Translated Одержать победу над Пожирателем миров — здоровенным червём, обитающем в искажении. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Achievements Description Russian	English “Discover a large bee's hive deep in the jungle.”Discover your first Bee Hive. –Natural hive walls must be behind the player. –Note that if you destroy a Larva, you will summon the Queen Bee. –A reference to the video game Where's My Water?. Russian 163 characters editedCurrent translationState: Translated Исследовать глубины джунглей в поисках огромного пчелиного улья. Для получения достижения достаточно войти в Улей. За игроком должна быть небезопасная Стена улья. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Achievements Description Russian	English “Become a victim to a nasty underground trap.” –Being killed by explosives activated by a Pressure Plate also works. –You must be killed by the trap; merely taking damage will not work. –Being killed by anything while poisoned by a Dart Trap will count for the achievement. –“Watch your step” is a common phrase that means to be careful where one walks, typically used in a dangerous or delicate situation. Russian 41 characters editedCurrent translationState: Translated Стать жертвой опасной ловушки подземелья. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

115	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
115	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.