Terraria Knowledge Book/Biomes — Russian @ Weblate

Translation status

110	Strings	0%	Browse Translate
810	Words	0%
5,197	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
110 810 5,197	All strings	Browse Translate Zen
110 810 5,197	Unfinished strings	Browse Translate Zen
94 788 5,060	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 22 137	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
109 808 5,182	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 2 15	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 22 137	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
110 810 5,197	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pressf.gg
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Astler/localizations.git`
Repository branch	terraria_knowledge_book
Last remote commit	Merge branch 'terraria_knowledge_book' of https://github.com/Astler/localizations into terraria_knowledge_book `a16d614` Astler authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `99fd51e` CarlosGK authored 11 days ago
Weblate repository	`https://weblate.pressf.gg/git/terraria-knowledge-book/achievements/`
File mask	`terraria_knowledge_book/*/biomes/strings.xml`
Monolingual base language file	`terraria_knowledge_book/en/biomes/strings.xml`
Translation file	Download `terraria_knowledge_book/ru/biomes/strings.xml`
Last change	Nov. 26, 2025, 4:47 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110		810		5,197
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	14%	16	2%	22	2%	137
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	99%	109	99%	808	99%	5,182
Untranslated strings	85%	94	97%	788	97%	5,060

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

810

Hosted words

110

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Russian	English Spooky area created by placing 5+ Tombstones. Spawns ghosts and has unique music. Russian 120 characters editedPrevious translation Жуткая зона, создаваемая при размещении пяти и более надгробий. Призывает призраков и сопровождается уникальной музыкой. 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Russian	English Graveyard Russian 0 characters editedCurrent translation Кладбище 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Russian	English Player-built area with 3+ NPCs that reduces enemy spawns. Required for Pylons. Russian 93 characters editedPrevious translation Построенная игроком зона с тремя и более NPC, которая снижает количество появляющихся врагов. 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Russian	English Town Russian 5 characters editedPrevious translation Город 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Russian	English Small forests with Ash Trees at the edges of the Underworld. Only vegetation in hell. Russian 62 characters editedPrevious translation Небольшие леса с пепельными деревьями на окраинах Преисподней. 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Russian	English Ash Forest Russian 13 characters editedPrevious translation Пепельный лес 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Russian	English Hardmode Ore Veins Russian 17 characters editedPrevious translation Жилы руд Хардмода 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Russian	English Vertical pits in Corruption containing Shadow Orbs. Breaking 3 summons Eater of Worlds. Russian 101 characters editedPrevious translation Вертикальные шахты в Искажении, содержащие Теневые Сферы. Разрушение трёх призывает Пожирателя миров. 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Russian	English Corruption Chasm Russian 19 characters editedPrevious translation Расщелина Искажения 10 days ago
anonymous Suggestion added Terraria Knowledge Book Biomes Russian	English One of four Celestial Pillars that appear after defeating Lunatic Cultist. Drops Stardust Fragments for summoner gear. Russian 83 characters editedPrevious translation Одна из четырёх Небесных башен, появляющихся после победы над Лунатиком-культистом. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

110	File in original format as translated in the repository	Compose Multiplatform Resource
110	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
110	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search