Summary

Project website pressf.gg
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Astler/localizations.git
Repository branch terraria_knowledge_book
Last remote commit Merge branch 'terraria_knowledge_book' of https://github.com/Astler/localizations into terraria_knowledge_book a16d614
User avatar Astler authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 99fd51e
User avatar CarlosGK authored 11 days ago
Weblate repository https://weblate.pressf.gg/git/terraria-knowledge-book/achievements/
File mask terraria_knowledge_book/*/items/description/strings.xml
Monolingual base language file terraria_knowledge_book/en/items/description/strings.xml
Translation file Download terraria_knowledge_book/de/items/description/strings.xml
Last change Sept. 6, 2025, 10:48 p.m.
Last change made by Anonymous
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,460 260,435 1,564,355
Translated 50% 2,781 55% 144,890 55% 871,279
Needs editing 2% 149 1% 393 1% 5,632
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 42% 2,303 45% 118,655 46% 723,015
Strings with suggestions 15% 831 7% 18,645 7% 120,166
Untranslated strings 46% 2,530 44% 115,152 43% 687,444
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,208 changes 0 changes 238 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

260 k
Hosted words
5,460
Hosted strings
50%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
The Mrs. Claus set is a vanity set. It is dropped from Presents obtained during the Christmas event, with a chance of 1.08% in pre–Hardmode and 1.001% in Hardmode. It consists of a Mrs. Claus Hat, Mrs. Claus Shirt and Mrs. Claus Heels. These items are to be equipped in the Social Slots as they only provide a visual appearance.
Das Mrs. Claus-Set ist ein Kosmetikset. Es kann aus Geschenken fallen gelassen werden, die während des Weihnachts-Events erhalten werden, mit einer Chance von 1,08 % im Pre-Hardmode und 1,001 % im Hardmode. Es besteht aus einem Mrs. Claus-Hut, einem Mrs. Claus-Shirt und Mrs. Claus-High Heels. Diese Gegenstände müssen in den Social Slots ausgerüstet werden, da sie nur ein visuelles Aussehen bieten.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
The Dog Whistle is a pet–summoning item that spawns a Puppy to follow the player around. When the player is far enough away or in midair, it flies by twirling its tail like a propeller to catch up to them. The Dog Whistle can be dropped from Presents obtained during the Christmas seasonal event, with a chance of 29/12,000 (0.24%) in pre–Hardmode and 203/90,000 (0.23%) in Hardmode.
Die Hundepfeife ist ein Gegenstand, mit dem ein Welpe herbeigerufen werden kann, der dem Spieler folgt. Wenn der Spieler weit genug entfernt ist oder sich in der Luft befindet, fliegt der Welpe mit seinem Schwanz wie einem Propeller hinterher, um ihn einzuholen. Die Hundepfeife kann aus Geschenken fallen, die während des Weihnachts-Saison-Events erhalten werden, mit einer Chance von 29/12.000 (0,24 %) im Pre-Hardmode und 203/90.000 (0,23 %) im Hardmode.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
The Toolbox is a rare accessory that is obtained when opening Presents dropped during the Christmas seasonal event, with a chance of 0.309% in pre–Hardmode and 0.288% in Hardmode. It increases item placement and tool range by 1. The effect of the Toolbox stacks with that of the Builder buff, Toolbelt, and Extendo Grip or Architect Gizmo Pack.
Die Werkzeugkiste ist ein seltenes Accessoire, das beim Öffnen von Geschenken erhalten wird, die während des Weihnachts-Saison-Events fallen gelassen werden, mit einer Wahrscheinlichkeit von 0,309 % im Pre-Hardmode und 0,288 % im Hardmode. Sie erhöht die Platzierung von Gegenständen und die Reichweite von Werkzeugen um 1. Der Effekt der Werkzeugkiste ist mit dem des Builder-Buffs, des Werkzeuggürtels und des Extendo Grip oder Architect Gizmo Packs stapelbar.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Coal is an item with no use. It can drop from Presents obtained during the Christmas seasonal event, with a chance of 1/30 (3.33%) in pre–Hardmode and 7/225 (3.11%) in Hardmode. It also has a ⅓ (33.33%) chance to be dropped from Jungle Mimics, which only spawn in Celebrationmk10 and Get fixed boi worlds.
Kohle ist ein Gegenstand ohne Verwendungszweck. Sie kann aus Geschenken fallen, die während des Weihnachts-Saison-Events erhalten werden, mit einer Chance von 1/30 (3,33 %) im Pre-Hardmode und 7/225 (3,11 %) im Hardmode. Außerdem besteht eine Chance von ⅓ (33,33 %), dass sie von Dschungel-Mimics fallen gelassen wird, die nur in Celebrationmk10- und Get fixed boi-Welten spawnen.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
The Hand Warmer is an immunity accessory that grants the player immunity to the Chilled and Frozen debuffs. It is obtained from Presents, with a chance of 0.62% in pre–Hardmode and 0.58% in Hardmode.
Der Handwärmer ist ein Immunitäts-Accessoire, das dem Spieler Immunität gegen die Debuffs „Gekühlt“ und „Gefroren“ gewährt. Er kann aus Geschenken erhalten werden, mit einer Wahrscheinlichkeit von 0,62 % im Pre-Hardmode und 0,58 % im Hardmode.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
The Gingerbread Cookie is a food item dropped from Presents obtained during the Christmas event, with a chance of 3.601% in pre–Hardmode and 3.361% in Hardmode. When consumed, it provides the Exquisitely Stuffed buff for 4 minutes.

Like all other food items, the Gingerbread Cookie can be placed on a Plate.
Der Lebkuchen ist ein Lebensmittel, das aus Geschenken stammt, die während des Weihnachtsereignisses erhalten werden können, mit einer Wahrscheinlichkeit von 3,601 % vor dem Hardmode und 3,361 % im Hardmode. Wenn er verzehrt wird, gewährt er 4 Minuten lang den Buff „Exquisitely Stuffed”.

Wie alle anderen Lebensmittel kann auch der Lebkuchen auf einen Teller gelegt werden.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
The Sugar Cookie is a type of food item dropped from Presents obtained during the Christmas event, with a chance of 3.601% in pre–Hardmode and 3.361% in Hardmode. When consumed, it provides the Exquisitely Stuffed buff for 4 minutes.

Like all other food items, the Sugar Cookie can be placed on a Plate.
Der Zuckerkeks ist ein Lebensmittel, das aus Geschenken stammt, die während des Weihnachtsereignisses erhalten werden können, mit einer Wahrscheinlichkeit von 3,601 % vor dem Hardmode und 3,361 % im Hardmode. Wenn er verzehrt wird, gewährt er 4 Minuten lang den Buff „Exquisitely Stuffed”.

Wie alle anderen Lebensmittel kann auch der Zuckerkeks auf einen Teller gelegt werden.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
The Reindeer Bells are a Hardmode, post–Plantera mount–summoning item that summons the rideable Rudolph mount, which greatly speeds a player's movement and adds the ability to fly. The Reindeer Bells have a chance of between 1.33% and 2.22% to be dropped by the Ice Queen during or after wave 15 of the Frost Moon event.

Similar to the Hoverboard, flight height can be constrained by holding the ▼ Down key in addition to the ↷ Jump key, so movement will be horizontal only.
Die Rentierglocken sind ein Gegenstand aus dem Hardmode, der nach Plantera zum Beschwören eines Reittiers verwendet wird. Er beschwört das reitbare Reittier Rudolph, das die Bewegungsgeschwindigkeit des Spielers erheblich erhöht und ihm die Fähigkeit zu fliegen verleiht. Die Rentierglocken können mit einer Wahrscheinlichkeit zwischen 1,33 % und 2,22 % von der Eiskönigin während oder nach Welle 15 des Frostmond-Events fallen gelassen werden.

Ähnlich wie beim Hoverboard kann die Flughöhe durch Halten der ▼-Taste zusätzlich zur ↷-Sprungtaste begrenzt werden, sodass die Bewegung nur horizontal erfolgt.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
The Eggnog is a type of recovery potion dropped from Presents obtained during the Christmas event, with a chance of 8.101% in pre–Hardmode and 7.561% in Hardmode. It heals 80 health points when consumed, making it superior to Lesser Healing Potions but inferior to Healing Potions, and inflicts the Potion Sickness debuff for 60 seconds.

Like all other food items, the Eggnog can be placed on a Plate.
Der Eierlikör ist eine Art Heilungstrunk, der aus Geschenken stammt, die während des Weihnachtsereignisses erhalten werden können, mit einer Wahrscheinlichkeit von 8,101 % vor dem Hardmode und 7,561 % im Hardmode. Er heilt beim Verzehr 80 Gesundheitspunkte, wodurch er den kleinen Heiltränken überlegen, aber den Heiltränken unterlegen ist, und verursacht 60 Sekunden lang den Debuff „Trunkkrankheit”.

Wie alle anderen Lebensmittel kann der Eierlikör auf einen Teller gelegt werden.
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Christmas Pudding is a food item dropped from Presents obtained during the Christmas event, with a chance of 3.601% in pre–Hardmode and 3.361% in Hardmode. When consumed, it grants the Exquisitely Stuffed buff. This lasts for 4 minutes minutes, but can be canceled at any time.

Like all other food items, the Christmas Pudding can be placed on a Plate.
Weihnachtspudding ist ein Lebensmittel, das aus Geschenken stammt, die während des Weihnachtsereignisses erhalten werden können, mit einer Wahrscheinlichkeit von 3,601 % vor dem Hardmode und 3,361 % im Hardmode. Wenn es verzehrt wird, gewährt es den Buff „Exquisitely Stuffed”. Dieser hält 4 Minuten lang an, kann aber jederzeit abgebrochen werden.

Wie alle anderen Lebensmittel kann auch der Weihnachtspudding auf einen Teller gelegt werden.
3 months ago
Browse all translation changes