Terraria Knowledge Book/Items Descriptions

Translation status

5,460	Strings	0%	Browse Translate
260,435	Words	0%
1,564,355	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
5,460 260,435 1,564,355	All strings	Browse Translate Zen
358 358 9,657	Translated strings	Browse Translate Zen
5,102 260,077 1,554,698	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,098 259,815 1,553,276	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 262 1,422	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
358 358 9,657	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
358 358 9,657	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
358 358 9,657	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pressf.gg
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Astler/localizations.git`
Repository branch	terraria_knowledge_book
Last remote commit	Merge branch 'terraria_knowledge_book' of https://github.com/Astler/localizations into terraria_knowledge_book `a16d614` Astler authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `99fd51e` CarlosGK authored 11 days ago
Weblate repository	`https://weblate.pressf.gg/git/terraria-knowledge-book/achievements/`
File mask	`terraria_knowledge_book/*/items/description/strings.xml`
Monolingual base language file	`terraria_knowledge_book/en/items/description/strings.xml`
Translation file	Download `terraria_knowledge_book/ja/items/description/strings.xml`
Last change	Aug. 30, 2025, 10:45 p.m.
Last change made by	admin
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,460		260,435		1,564,355
Translated	6%	358	1%	358	1%	9,657
Needs editing	1%	4	1%	262	1%	1,422
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	358	1%	358	1%	9,657
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	5,098	99%	259,815	99%	1,553,276

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

260 k

Hosted words

5,460

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

—

Contributors

—

admin Changes committed Terraria Knowledge Book Items Descriptions Japanese	Changes committed 3 months ago
admin Marked for edit Terraria Knowledge Book Items Descriptions Japanese	English Beds are furniture items which allow the player to set a new spawn point by pressing the ⚷ Open/Activate button on the foot half of the Bed. Beds furthermore allow the player to sleep in them by pressing the ⚷ Open/Activate button on the head half of the Bed. This makes time pass five times faster and gives a boost to health regeneration, similar to chairs and Sofas. Beds fulfill the chair (comfort item) requirement for the purposes of NPC housing. Like most other furniture, the direction a Bed is placed in depends on the direction the player is facing when placing it. For a bed to function properly as a spawn point, it must be in a valid house. Other than the bed itself, no other furniture or lighting is required. There must also be clear space at the head of the bed for the player to stand. A bed may be placed in a non–rectangular room, as long as the leftmost 3 tiles immediately above it are left clear. Japanese 390 characters editedCurrent translationState: Needs editing ベッドは家具アイテムであり、ベッドの足元部分にある⚷開く/起動ボタンを押すことでプレイヤーが新たなスポーンポイントを設定できます。さらにベッドは、ベッドの頭部部分にある⚷開く/起動ボタンを押すことでプレイヤーが睡眠を取れるようにします。これにより時間の経過が5倍速くなり、椅子やソファと同様に体力回復が促進されます。ベッドはNPC住宅において椅子（快適アイテム）の要件を満たします。他の家具と同様、ベッドの向きは設置時のプレイヤーの向きによって決まります。ベッドがスポーンポイントとして正常に機能するには、有効な家屋内に設置されている必要があります。ベッド本体以外に家具や照明は不要です。また、プレイヤーが立つためのスペースとして、ベッドの頭部に十分な空きスペースが必要です。非長方形の部屋にも設置可能ですが、ベッドの真上にある左端3タイルは必ず空けておく必要があります。 3 months ago
admin Marked for edit Terraria Knowledge Book Items Descriptions Japanese	English It is a comfort item for NPCs. When building a room for an NPCs, the bathtub may be used instead of a table. Japanese 47 characters editedCurrent translationState: Needs editing NPC用の快適アイテムです。NPC用の部屋を構築する際、テーブルの代わりに浴槽を使用できます。 3 months ago
admin Marked for edit Terraria Knowledge Book Items Descriptions Japanese	English Banners are decorative furniture items that can be placed on the underside of blocks. Many are found naturally–placed in various biomes. Japanese 59 characters editedCurrent translationState: Needs editing バナーは装飾用の家具アイテムで、ブロックの下側に設置できます。多くのバナーは様々なバイオームに自然に配置されています。 3 months ago
admin Marked for edit Terraria Knowledge Book Items Descriptions Japanese	English This is one of the furniture items, they are used to create tools, weapons and armor. Sometimes tools and weapons can be broken (with very poor effectiveness) on the anvil, such as a broken sword. It can also forge tools with cool effects like a sharp axe. Japanese 114 characters editedCurrent translationState: Needs editing これは家具アイテムの一つであり、道具や武器、防具を作成するために使用されます。時には、壊れた剣のように、道具や武器を金床で（非常に低い確率で）修理できます。また、鋭い斧のようなクールな効果を持つ道具を鍛造することも可能です。 3 months ago
admin Changes committed Terraria Knowledge Book Items Descriptions Japanese	Changes committed 3 months ago
admin Resource updated Terraria Knowledge Book Items Descriptions Japanese	File “`terraria_knowledge_book/ja/items/description/strings.xml`” was added. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Items Descriptions Japanese	English The Guide to Peaceful Coexistence is a tool that combines the effects of the Guide to Critter Companionship and the Guide to Environmental Preservation, preventing player attacks from harming critters and breaking plants. It is not an accessory and will work as long as it is in the player's main inventory. After pressing ⚷ Open/Activate on it in the inventory or hotbar, it will turn into the Guide to Peaceful Coexistence (Inactive), temporarily disabling its effects. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Items Descriptions Japanese	English The Guide to Environmental Preservation is a tool that prevents player attacks from breaking plants. It is not an accessory and will work as long as it is in the player's main inventory. It is purchased from the Dryad. After pressing ⚷ Open/Activate on it in the inventory or hotbar, it will turn into the Guide to Environmental Preservation (Inactive), temporarily disabling its effects. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Items Descriptions Japanese	English The Guide to Critter Companionship is a tool that prevents player attacks from harming critters. It is not an accessory and will work as long as it is in the player's main inventory. It is purchased from the Zoologist. After pressing ⚷ Open/Activate on it in the inventory or hotbar, it will turn into the Guide to Critter Companionship (Inactive), temporarily disabling its effects. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,460	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,460	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,102	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.