Terraria Knowledge Book/Items Descriptions

Translation status

5,460	Strings	22%	Browse Translate
260,435	Words	24%
1,564,355	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
5,460 260,435 1,564,355	All strings	Browse Translate Zen
5,415 258,995 1,556,241	Translated strings	Browse Translate Zen
45 1,440 8,114	Unfinished strings	Browse Translate Zen
44 1,337 7,486	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 103 628	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,185 195,050 1,184,728	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,184 194,947 1,184,100	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,900 1,950 51,927	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
35 1,785 9,345	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
592 34,920 205,711	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 533 3,195	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 214 1,198	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 1,679 9,715	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 276 1,692	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
5 1,085 6,576	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,962 180,598 1,057,362	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 589 3,657	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
9 557 3,240	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 103 628	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5,460 260,435 1,564,355	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pressf.gg
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Astler/localizations.git`
Repository branch	terraria_knowledge_book
Last remote commit	Merge branch 'terraria_knowledge_book' of https://github.com/Astler/localizations into terraria_knowledge_book `a16d614` Astler authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `99fd51e` CarlosGK authored 11 days ago
Weblate repository	`https://weblate.pressf.gg/git/terraria-knowledge-book/achievements/`
File mask	`terraria_knowledge_book/*/items/description/strings.xml`
Monolingual base language file	`terraria_knowledge_book/en/items/description/strings.xml`
Translation file	Download `terraria_knowledge_book/ru/items/description/strings.xml`
Last change	Aug. 29, 2025, 10:53 p.m.
Last change made by	admin
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,460		260,435		1,564,355
Translated	99%	5,415	99%	258,995	99%	1,556,241
Needs editing	1%	1	1%	103	1%	628
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	76%	4,185	74%	195,050	75%	1,184,728
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	44	1%	1,337	1%	7,486

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

260 k

Hosted words

5,460

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

admin Changes committed Terraria Knowledge Book Items Descriptions Russian	Changes committed 3 months ago
admin Changes committed Terraria Knowledge Book Items Descriptions Russian	Changes committed 3 months ago
mt:weblate Automatically translated Terraria Knowledge Book Items Descriptions Russian	English The Orichalcum Waraxe is a Hardmode axe that is obtainable after crafting a Mythril Anvil or an Orichalcum Anvil, and is the axe alternative to the Orichalcum Chainsaw. Along with its slightly weaker alternate the Mythril Waraxe, it is stronger than the Cobalt or Palladium Waraxe but weaker than the Adamantite or Titanium Waraxe which can be obtained later. Like all other axes and chainsaws, it is solely used to cut down trees, cacti, and Giant Glowing Mushrooms. Its best modifier is Legendary. However, due to rounding, Legendary, Light, Deadly, Agile, Quick, and Nasty provide equal boosts to mining speed for this tool. Russian 140 characters editedCurrent translationState: Needs editing Как другие топоры и бензопилы, он используется чтобы срубать дерево, кактус и гигантские Светящиеся грибы. Лучший модификатор — легендарный 3 months ago
None Resource updated Terraria Knowledge Book Items Descriptions Russian	The “`terraria_knowledge_book/ru/items/description/strings.xml`” file was changed. 3 months ago
admin Resource updated Terraria Knowledge Book Items Descriptions Russian	File “`terraria_knowledge_book/ru/items/description/strings.xml`” was added. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Items Descriptions Russian	English The Guide to Peaceful Coexistence is a tool that combines the effects of the Guide to Critter Companionship and the Guide to Environmental Preservation, preventing player attacks from harming critters and breaking plants. It is not an accessory and will work as long as it is in the player's main inventory. After pressing ⚷ Open/Activate on it in the inventory or hotbar, it will turn into the Guide to Peaceful Coexistence (Inactive), temporarily disabling its effects. Russian 489 characters editedCurrent translationState: Translated Инструмент, который сочетает в себе эффекты Руководства по общению с животными и Руководства по охране окружающей среды, предотвращая атаки игроков, направленные на причинение вреда мирным мобам и разрушение растений. Это не аксессуар и будет работать, пока он находится в основном инвентаре игрока. После нажатия ⚷ Открыть/Активировать на нём в инвентаре или на панели быстрого доступа, он превратится в Руководство по мирному сосуществованию (неактивное), временно отключив его эффекты. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Items Descriptions Russian	English The Guide to Environmental Preservation is a tool that prevents player attacks from breaking plants. It is not an accessory and will work as long as it is in the player's main inventory. It is purchased from the Dryad. After pressing ⚷ Open/Activate on it in the inventory or hotbar, it will turn into the Guide to Environmental Preservation (Inactive), temporarily disabling its effects. Russian 361 characters editedCurrent translationState: Translated Инструмент, предотвращающий атаки игроков с целью разрушения растений. Это не аксессуар и будет работать, пока он находится в основном инвентаре игрока. Покупается у Дриады. После нажатия ⚷ Открыть/Активировать в инвентаре или на панели быстрого доступа , он превратится в Руководство по сохранению окружающей среды (неактивное), временно отключив его эффекты. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Items Descriptions Russian	English The Guide to Critter Companionship is a tool that prevents player attacks from harming critters. It is not an accessory and will work as long as it is in the player's main inventory. It is purchased from the Zoologist. After pressing ⚷ Open/Activate on it in the inventory or hotbar, it will turn into the Guide to Critter Companionship (Inactive), temporarily disabling its effects. Russian 658 characters editedCurrent translationState: Translated Инструмент, который предотвращает причинение вреда игроком дружелюбным мобам, пока находится в инвентаре. Продаётся у Зоолога. Если нажать кнопку ⚷ Открыть/Активировать по предмету в хотбаре или инвентаре, то он превратиться в,Руководство по братьям меньшим (неактивное)) и перестанет работать. Инструкцию можно будет снова включить тем же действием. Этот предмет особенно полезен при фарме Трюфельных червей и Призматических Златоглазок, которые, в свою очередь, используются для призыва Герцога Рыброна и Императрицы света соответственно. Также очень полезно не допустить, чтобы игрок случайно убил Божью коровку, что временно наносит ущерб удаче игрока. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Items Descriptions Russian	English The FPV Goggles are a Hardmode, post–Plantera accessory purchased from the Cyborg. It centers the screen on the Kwad Racer Drone while one is active, allowing the player to fly the drone without having to keep it within the screen, or to use it to scout out areas that are difficult to reach. Russian 112 characters editedCurrent translationState: Translated Аксессуар, который при использовании Дрона центрирует камеру на нем, а не на персонаже. Можно купить у Киборга. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Items Descriptions Russian	English The Kwad Racer Drone is a Hardmode, post–Plantera novelty item purchased from the Cyborg. Pressing the ⚒ Use/Attack button while selected in the hotbar summons a harmless drone that can be controlled by the ▲ Up, ◀ Left, and ▶ Right buttons. Pressing ⚒ Use/Attack again or switching to another item instantly destroys the drone. The player appears to wield a remote control when the drone is in use. The player is locked in place while the drone is active. Equipping the FPV Goggles will center the camera on the drone. Russian 225 characters editedCurrent translationState: Translated При использовании, персонаж берет в руки пульт и скидывает управляемого дрона. Дрон может изменять свой крен и тягу. При экипированных FPV–очки, камера будет центрирована по дрону, а не по игроку. Может быть куплен у Киборга 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,460	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,460	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
45	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.