Terraria Knowledge Book/Living Descriptions

Translation status

756	Strings	34%	Browse Translate
84,650	Words	21%
501,762	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
756 84,650 501,762	All strings	Browse Translate Zen
657 75,962 450,603	Translated strings	Browse Translate Zen
99 8,688 51,159	Unfinished strings	Browse Translate Zen
97 8,504 50,091	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 184 1,068	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
401 57,935 342,945	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
399 57,751 341,877	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
54 54 1,499	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 4,070 24,376	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 124 710	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
335 57,240 337,738	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 2,768 16,088	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 184 1,068	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
756 84,650 501,762	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pressf.gg
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Astler/localizations.git`
Repository branch	terraria_knowledge_book
Last remote commit	Merge branch 'terraria_knowledge_book' of https://github.com/Astler/localizations into terraria_knowledge_book `a16d614` Astler authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `99fd51e` CarlosGK authored 11 days ago
Weblate repository	`https://weblate.pressf.gg/git/terraria-knowledge-book/achievements/`
File mask	`terraria_knowledge_book/*/living/description/strings.xml`
Monolingual base language file	`terraria_knowledge_book/en/living/description/strings.xml`
Translation file	Download `terraria_knowledge_book/ru/living/description/strings.xml`
Last change	Aug. 29, 2025, 10:55 p.m.
Last change made by	admin
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		756		84,650		501,762
Translated	86%	657	89%	75,962	89%	450,603
Needs editing	1%	2	1%	184	1%	1,068
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	53%	401	68%	57,935	68%	342,945
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	97	10%	8,504	9%	50,091

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

84,650

Hosted words

756

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

admin Changes committed Terraria Knowledge Book Living Descriptions Russian	Changes committed 3 months ago
webhook:github Changes committed Terraria Knowledge Book Living Descriptions Russian	Changes committed 3 months ago
mt:weblate Automatically translated Terraria Knowledge Book Living Descriptions Russian	English An item that serves as ammunition for the Bunny Cannon. Crafting it requires a Bunny, which must be caught with any Bug Net. It can be released as a critter , and will wander around like other critters. On death, it will explode, dealing damage but not destroying tiles. It will always be placed at the player's feet when released, instead of at the cursor like most other critters. Russian 30 characters editedCurrent translationState: Needs editing Боеприпас для Кроличьей пушки. 3 months ago
mt:weblate Automatically translated Terraria Knowledge Book Living Descriptions Russian	English Harmless critters that are most commonly found in a Desert. Scorpions have only 5 health and no defense, and can be damaged by other enemies and players. Scorpions can be caught with any Bug Net to be carried around in the inventory and released later, or crafted into animated decorative furniture (Black Scorpion Cage). Once crafted, the Scorpions cannot be released again, unless the furniture item is de–crafted via Shimmer. Black Scorpions can be used as bait for fishing 15% bait power. Scorpions can be spawned by the Scorpion Statue, however statue–spawned critters cannot be caught with any Bug Net, and will disappear in a puff of smoke when the player attempts to do so. Russian 22 characters editedCurrent translationState: Needs editing Встречается в пустыне. 3 months ago
None Resource updated Terraria Knowledge Book Living Descriptions Russian	The “`terraria_knowledge_book/ru/living/description/strings.xml`” file was changed. 3 months ago
admin Resource updated Terraria Knowledge Book Living Descriptions Russian	File “`terraria_knowledge_book/ru/living/description/strings.xml`” was added. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Living Descriptions Russian	English Critter that has a 1/30 (3.33%) chance of spawning in place of an ordinary Frog in the Jungle. The Mystic Frog has only 5 health and no defense, and can be damaged by other enemies and players. Unlike most critters, the Mystic Frog cannot be caught with a Bug Net, which means there is no craftable cage for it. If the player throws Purification Powder on it, it will transform into the Mystic Slime town pet. Afterwards, the Mystic Frog will no longer spawn. If the Mystic Slime is killed, it will respawn naturally without the need to purify another Mystic Frog. Only one Mystic Frog can be alive at a time. It is one of the few entities that can be detected by the Lifeform Analyzer or its upgrades. Russian 691 characters editedCurrent translationState: Translated Живность, которая с шансом 1/30 (3,33%) появляется вместо обычной лягушки в джунглях. В отличие от большинства живности, таинственную лягушку нельзя поймать сачком, а значит, для нее нет собственного террариума. Если игрок распылит на неё очищающий порошок, она превратится в городского питомца таинственный слизень. После этого, таинственные лягушки больше не будут появляться. Если таинственный слизень погибнет, он возродится естественным образом спустя какое–то время, без необходимости снова очищать лягушку. Одновременно в мире может существовать только одна таинственная лягушка. Является одной из сущностей, которая может быть обнаружена анализатором форм жизни или его аналогами. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Living Descriptions Russian	English Rare entity that can be found in the Space layer. It resembles a slime attached to a balloon, floating around midair. It does not damage the player, nor does it take damage from any source. The player can break its balloon with any weapons, tools, projectiles, etc., and then it will transform into the Clumsy Slime. Afterwards, the Clumsy Balloon Slime will no longer spawn. If the Clumsy Slime is killed, it will respawn naturally without the need to break another Clumsy Balloon Slime's balloon. Only one Clumsy Balloon Slime can be alive at a time. It is one of the few entities that can be detected by the Lifeform Analyzer or its upgrades. Russian 676 characters editedCurrent translationState: Translated Редкое существо, которое можно найти на уровне космоса. Он напоминает слизня, прикреплённого к воздушному шарику, который летает в воздухе. Он не наносит урона игроку и не может получить ни от чего сам. Игрок может лопнуть шарик любым оружием, инструментом, снарядом и т. д., тем самым превратив его в неуклюжего слизня. После этого неуклюжий слизень на шарике больше не появится в мире. Если неуклюжий слизень погиб, то он появится позже снова без необходимости в поиске неуклюжего слизня на шарике. Одновременно в мире может быть только один неуклюжий слизень на шарике. Является одной из сущностей, которая может быть обнаружена анализатором форм жизни или его аналогами. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Living Descriptions Russian	English Rare entity that can be found in the Cavern layer after Skeletron has been defeated. It resembles a Chest and hops around like a slime, attempting to reach the player. It does not damage the player nor take damage from them, but it does take damage from enemies. If the player presses the ⚷ Open/Activate button on it while having a Golden Key in their inventory, it will transform into the Elder Slime. Afterwards, the Old Shaking Chest will no longer spawn. If the Elder Slime is killed, it will respawn naturally without the need to unlock another Old Shaking Chest. Only one Old Shaking Chest can be alive at a time. It is one of the few entities that can be detected by the Lifeform Analyzer or its upgrades. Russian 747 characters editedCurrent translationState: Translated Редкое существо, которое можно встретить в пещерном слое после победы над Скелетроном. Похож на деревянный сундук и прыгает как слизень, пытаясь добраться до игрока. Он не может навредить игроку, ровно как и игрок ему, однако это могут сделать противники. Если игрок, при наличии у него золотого ключа, нажмёт на него кнопкой ⚷ Открыть/Активировать, этот сундук превратится в слизня–старейшину. После этого старый дрожащий сундук перестанет появляться. Если слизень–старейшина погиб, тот возродится без необходимости в отпирании очередного старого дрожащего сундука. Одновременно в мире может существовать только один старый трясущийся сундук. Является одной из сущностей, которая может быть обнаружена анализатором форм жизни или его аналогами. 3 months ago
admin String added in the repository Terraria Knowledge Book Living Descriptions Russian	English Town Slimes are a type of town pet. There are 8 different Town Slimes; different from the Town Bunny, Town Cat, and the Town Dog, all kinds of Town Slimes can all exist at the same time, with each Slime having different move–in conditions. As with most other NPCs, the condition only needs to be fulfilled once; the Town Slimes will respawn on their own should they be killed. Like other NPCs, Town Slimes also require a valid standing point in the house (a home tile). They may not be able to share a house with another NPC if the house is too small. Squire Slime moves in after dropping a Copper Helmet or a Copper Shortsword on a slime. Russian 510 characters editedCurrent translationState: Translated Городские слизни — это разновидность городских питомцев. Существует 8 различных городских слизней; в отличие от городского кролика, городской кошки и городской собаки, все городские слизни могут существовать в одно и то же время, а также имеют различные условия для прихода. Как и для большинства других персонажей, эти условия должны выполниться один раз; городские слизни возродятся сами по себе, если были убиты. Слизень–оруженосец появляется после выбрасывания медного шлема или медного кинжала на слизня. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

756	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
756	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
99	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.