Multiplatform Core - Spanish @ Weblate

Translation status

113	Strings	93%	Browse Translate
271	Words	79%
1,540	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
113 271 1,540	All strings	Browse Translate Zen
111 241 1,394	Translated strings	Browse Translate Zen
2 30 146	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 30 146	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 12	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 30 146	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 26 143	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 26 143	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 30	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 8 44	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 13 74	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 3 16	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main	98%	2	30	146	0	5	1	0

Glossary Multiplatform Core		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	pressf.gg
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		113		271		1,540
Translated	98%	111	88%	241	90%	1,394
Needs editing	1%	2	11%	30	9%	146
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	5	9%	26	9%	143
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	12
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

271

Hosted words

113

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+75%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Multiplatform Core Main Spanish	Changes committed 9 days ago
CarlosGK Comment removed Multiplatform Core Main Spanish	Mantengan las palabras con Anglicismo 10 days ago
CarlosGK Translation added Multiplatform Core Main Spanish	English Join our Discord community! Spanish 38 characters editedCurrent translationState: Translated ¡Únete a nuestra comunidad de Discord! 10 days ago
CarlosGK Comment added Multiplatform Core Main Spanish	Mantengan las palabras con Anglicismo 10 days ago
weblate:commit Changes committed Multiplatform Core Main Spanish	Changes committed 2 weeks ago
CarlosGK Translation changed Multiplatform Core Main Spanish	English Temporarily turn off the ads for the commercials! Spanish 8 characters editedCurrent translationState: Translated ¡Apaga temporalmente los anuncios de los ~~anuncio~~comerciales! 2 weeks ago
CarlosGK Translation changed Multiplatform Core Main Spanish	English Temporarily turn off the ads for the commercials! Spanish 39 characters editedPrevious translationState: Translated ~~Matikan ikl~~¡Apaga temporalmente los an un~~tuk sementara waktu~~cios de los anuncios! 2 weeks ago
CarlosGK Marked for edit Multiplatform Core Main Spanish	English Watch one commercial and the ad is just a memory. Yes, it will be back in an hour, but is that a problem when there's such a simple solution? Spanish 118 characters editedCurrent translationState: Needs editing ~~Tonton satu iklan dan iklan itu hanya tinggal kenangan. Ya, iklan itu akan kembali dalam satu jam, tetapi apakah itu masalah jika ada solusi yang begitu sederhan~~Mira un anuncio y el anuncio es solo un recuerdo. Sí, volverá en una hora, pero ¿es eso un problema cuando hay una solución tan sencilla? 2 weeks ago
admin String added Multiplatform Core Main Spanish	English Join our Discord community! Spanish 0 characters editedPrevious translationState: Empty a month ago
weblate:commit Changes committed Multiplatform Core Main Spanish	Changes committed a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.