Terraria Knowledge Book - German @ Weblate

Translation status

14,116	Strings	43%	Browse Translate
389,298	Words	10%
2,335,616	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
14,116 389,298 2,335,616	All strings	Browse Translate Zen
8,468 164,406 991,683	Translated strings	Browse Translate Zen
5,648 224,892 1,343,933	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,463 223,484 1,332,560	Untranslated strings	Browse Translate Zen
185 1,408 11,373	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
831 18,645 120,166	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,817 206,247 1,223,767	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,487 125,780 764,508	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,328 124,449 753,538	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
110 172 1,167	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,108 4,277 47,752	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 791 4,617	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 80 430	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 409 2,379	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
4 723 4,327	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,294 123,454 727,885	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
22 1,709 10,408	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Achievements Description	0%	115	4,190	24,817	115	0	0	0

Achievements Names	0%	115	294	1,695	115	0	0	0

Biomes	0%	110	810	5,197	105	0	0	0

Biomes Info	0%	275	1,919	12,891	269	0	0	0

Common	1%	235	955	5,926	226	0	0	0

Facts	0%	77	1,105	5,974	77	0	0	0

Items Descriptions	50%	2,679	115,545	693,076	2,530	2,303	831	0

Items Names	99%	26	83	474	26	99	0	0

Living Descriptions	2%	736	81,582	483,971	731	25	0	0

Living Names	12%	649	1,745	11,503	643	5	0	0

Mounts Facts	84%	4	48	303	4	5	0	0

Mounts Names	98%	1	1	4	1	3	0	0

Sets Descriptions	23%	135	10,526	62,331	130	43	0	0

Sets Names	0%	177	402	2,357	177	0	0	0

Sets Tooltips	0%	19	86	629	19	0	0	0

Status Effects Descriptions	0%	125	5,325	30,983	125	0	0	0

Status Effects Names	8%	170	276	1,802	170	4	0	0

Glossary Terraria Knowledge Book		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	pressf.gg
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

01/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,116		389,298		2,335,616
Translated	59%	8,468	42%	164,406	42%	991,683
Needs editing	1%	185	1%	1,408	1%	11,373
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	2,487	32%	125,780	32%	764,508
Strings with suggestions	5%	831	4%	18,645	5%	120,166
Untranslated strings	38%	5,463	57%	223,484	57%	1,332,560

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

389 k

Hosted words

14,116

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+59%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/25/2025

mt:weblate

Automatically translated

English

German 20 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

12/25/2025

mt:weblate

Automatically translated

English

German 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

12/25/2025

mt:weblate

Automatically translated

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

12/25/2025

mt:weblate

Automatically translated

English

German 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

12/25/2025

mt:weblate

Automatically translated

English

German 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

12/25/2025

mt:weblate

Automatically translated

English

German 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

12/25/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/23/2025

mt:weblate

Automatically translated

English

German 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing

11/23/2025

mt:weblate

Automatically translated

English

German 4 characters editedCurrent translationState: Needs editing

11/23/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.