Minecraft Knowlege Book - Russian @ Weblate

Translation status

6,315	Strings	60%	Browse Translate
65,753	Words	64%
446,907	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
6,315 65,753 446,907	All strings	Browse Translate Zen
4,951 53,068 362,343	Translated strings	Browse Translate Zen
1,364 12,685 84,564	Unfinished strings	Browse Translate Zen
174 3,303 24,074	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,190 9,382 60,490	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 123 675	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,350 12,597 84,084	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,761 17,626 133,262	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,149 10,964 88,731	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
809 906 23,603	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
263 4,645 29,998	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
19 65 433	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 29 152	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
35 541 3,624	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 14 76	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 72 413	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 6 27	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
74 138 2,486	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
553 6,445 42,595	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
187 7,764 50,906	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 163 1,304	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Achievements Description	0%	109	763	4,026	0	109	9	0

Achievements Hint	3%	104	862	4,455	0	0	0	0

Achievements Name	0%	110	271	1,528	0	108	1	0

Advancements Description	0%	110	780	4,133	0	110	1	0

Advancements Hint	1%	84	1,299	7,773	0	84	1	0

Advancements Name	98%	2	7	34	0	25	0	0

Biomes Description	95%	3	107	675	3	2	0	0

Biomes Names	94%	4	8	53	3	0	0	0

Chemistry Description	94%	1	14	91	1	3	0	0

Chemistry Name	96%	8	8	32	0	2	0	0

Commands Example	85%	8	473	2,769	6	40	0	0

Commands Name		0	0	0	0	0	0	0

Commands Short Description	100%	0	0	0	0	49	0	0

Commands Syntax	12%	58	599	5,934	57	1	0	0

Common	18%	488	1,870	11,577	4	38	0	0

Effects Description	97%	1	58	347	1	4	0	0

Effects Name	95%	2	4	26	2	0	0	0

Enchantments Description	100%	0	0	0	0	35	0	0

Enchantments Levels	0%	32	1,175	7,992	32	0	0	0

Enchantments Name	97%	1	1	8	0	0	0	0

Enchantments Short Description	97%	1	16	92	1	1	0	0

Facts	100%	0	0	0	0	9	0	0

Items Common	98%	1	14	65	0	12	0	0

Items Descriptions	95%	64	154	2,416	38	852	0	0

Items Names	99%	1	2	11	1	19	0	0

Glossary Minecraft Knowlege Book		0	0	0	0	0	0	0

Mobs Descriptions	93%	5	255	1,604	4	10	0	0

Mobs Names	93%	6	12	65	4	0	0	0

Mobs Spawn	92%	5	371	2,251	4	8	0	0

Mobs Strong	96%	3	276	1,766	1	49	0	0

Mobs Trivia	85%	3	3	66	3	3	0	0

Mobs Weakness	84%	12	128	935	9	34	0	0

Recipes	97%	1	5	36	0	3	0	0

Structures Description	0%	47	2,508	19,330	0	45	0	0

Structures Name	0%	47	89	553	0	45	1	0

Topics	99%	2	3	24	0	20	0	0

Villagers Description	0%	17	503	3,500	0	17	1	0

Villagers Name	4%	24	47	397	0	24	1	0

Summary

Project website	pressf.gg
Project maintainers1	admin
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

01/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,315		65,753		446,907
Translated	78%	4,951	80%	53,068	81%	362,343
Needs editing	18%	1,190	14%	9,382	13%	60,490
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	1,761	26%	17,626	29%	133,262
Strings with suggestions	1%	15	1%	123	1%	675
Untranslated strings	2%	174	5%	3,303	5%	24,074

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

65,753

Hosted words

6,315

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “minecraft_knowlege_book/ru/strings.xml” file was changed. 01/16/2026

None

String updated in the repository

English

Russian 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/16/2026

None

String updated in the repository

English

Russian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/16/2026

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

01/16/2026

None

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

01/16/2026

admin

Changes committed

Changes committed 12/08/2025

admin

Translation added

English

Russian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

12/08/2025

admin

String added

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

12/08/2025

webhook:github

Resource updated

The “minecraft_knowlege_book/ru/strings.xml” file was changed. 11/30/2025

webhook:github

String added in the repository

English

Russian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

11/30/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.