Translation status

6,358 Strings
60%
Browse Translate
66,505 Words
64%
451,777 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
6,358 66,505 451,777
All strings Browse Translate Zen
4,988 53,812 367,162
Translated strings Browse Translate Zen
1,370 12,693 84,615
Unfinished strings Browse Translate Zen
185 3,317 24,177
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,185 9,376 60,438
Strings marked for edit Browse Translate Zen
37 458 2,879
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,345 12,591 84,032
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,778 17,880 134,925
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,169 11,221 90,424
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
829 1,163 25,296
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
263 4,645 29,998
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
16 62 403
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 29 152
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
35 541 3,624
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 14 76
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 72 413
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 6 27
Failing check: Java format Browse Translate Zen
74 138 2,486
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
553 6,445 42,595
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
187 7,764 50,906
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 163 1,304
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements Description 0% 109 763 4,026 109 9
Achievements Hint 3% 104 862 4,455
Achievements Name 0% 110 271 1,528 108 1
Advancements Description 0% 110 780 4,133 110 1
Advancements Hint 1% 84 1,299 7,773 84 1
Advancements Name 98% 2 7 34 25
App Main 77% 11 14 103 11 20 22
Biomes Description 95% 3 107 675 3 2
Biomes Names 94% 4 8 53 3
Chemistry Description 94% 1 14 91 1 3
Chemistry Name 96% 8 8 32 2
Commands Example 85% 8 473 2,769 6 40
Commands Name
Commands Short Description 100% 49
Commands Syntax 12% 58 599 5,934 57 1
Common 18% 483 1,864 11,525 4 35
Effects Description 97% 1 58 347 1 4
Effects Name 95% 2 4 26 2
Enchantments Description 100% 35
Enchantments Levels 0% 32 1,175 7,992 32
Enchantments Name 97% 1 1 8
Enchantments Short Description 97% 1 16 92 1 1
Facts 100% 9
Items Common 98% 1 14 65 12
Items Descriptions 95% 64 154 2,416 38 852
Items Names 99% 1 2 11 1 19
Glossary Minecraft Knowlege Book
Mobs Descriptions 93% 5 255 1,604 4 10
Mobs Names 93% 6 12 65 4
Mobs Spawn 92% 5 371 2,251 4 8
Mobs Strong 96% 3 276 1,766 1 49
Mobs Trivia 85% 3 3 66 3 3
Mobs Weakness 84% 12 128 935 9 34
Recipes 97% 1 5 36 3
Structures Description 0% 47 2,508 19,330 45
Structures Name 0% 47 89 553 45 1
Topics 99% 2 3 24 20
Villagers Description 0% 17 503 3,500 17 1
Villagers Name 4% 24 47 397 24 1

Summary

Project website pressf.gg
Project maintainers1 User avatar admin
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,358 66,505 451,777
Translated 78% 4,988 80% 53,812 81% 367,162
Needs editing 18% 1,185 14% 9,376 13% 60,438
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 1,778 26% 17,880 29% 134,925
Strings with suggestions 1% 37 1% 458 1% 2,879
Untranslated strings 2% 185 4% 3,317 5% 24,177
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5,929 changes 0 changes 11,987 changes 0 changes 1,412 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6,777 changes 0 changes 677 changes 0 changes 36 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 81 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

66,505
Hosted words
6,358
Hosted strings
78%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+78%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Механика: Огонь ищет горючие блоки вокруг себя. Если блок помечен как горючий, игра запускает таймер его уничтожения. Дождь или своевременное тушение могут спасти постройку.
Механика: Огонь ищет горючие блоки вокруг себя. Если блок помечен как горючий, игра запускает таймер его уничтожения. Дождь или своевременное тушение могут спасти постройкуего.
fire_summary
04/13/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Дистанционное возгорание — это механика «искр», которые ищут воздух рядом с горючим блоком в радиусе поражения лавы.
Дистанционное возгорание — это механика «искр», которые ищут воздух рядом с горючим блоком в радиусе поражения лавыработает через систему «искр»: они находят воздушное пространство рядом с легковоспламеняющимися блоками в зоне действия лавы и поджигают их.
fire_lava_summary
04/13/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Лайфхак: Враждебные мобы спавнятся только при уровне блочного света 0. Одной свечи достаточно, чтобы обезопасить комнату 13х13.
Лайфхак: Враждебные мобы спавнятся только при уровне блочного света 0. Одной свечи достаточно, чтобы обезопасить комнату 13х13.
light_pro_tip
04/13/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Этот блок не излучает свет самостоятельно.
Этот блок не излучает свет самостоятельнообладает собственной светимостью.
light_desc_none
04/13/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
<![CDATA[
### 🧊 Block Transparency
Transparency in **Minecraft** is more than just visuals. It's a core mechanic that governs light, optimization, and your base's safety.

#### ⚙️ How It Works
* **Optimization (Culling):** To keep the game running smoothly, it doesn't draw block faces hidden behind *opaque* cubes.
* **Light:** Opaque blocks (stone, dirt) completely absorb light. Transparent blocks allow it to pass (water and ice dampen it).
* **Rendering:** If a block is transparent, the game must render everything behind it.

#### 📂 Main Categories
1. **Opaque:** Cobblestone, planks, ores. They block light, and mobs can always spawn on top of them.
2. **Transparent Full:** Glass, leaves. They allow light through. Adjacent glass blocks "merge" visually for a seamless look.
3. **Partial:** Stairs, slabs, fences. Technically "transparent" because they don't fill the entire cube volume.
4. **Non-solid:** Torches, flowers, redstone. They have no volume and don't obstruct light or movement.

#### 💡 Important to Know
* **Grass dies** if an opaque block is placed directly above it (light level drops to 0).
* **Mobs don't spawn** on glass or "bottom" slabs. This is the most efficient way to spawn-proof your base.
* **Leaves and snow** change their transparency based on graphics settings ("Fast" vs. "Fancy").
]]>
<![CDATA[
### 🧊 Прозрачность блоков
Прозрачность в **Minecraft** — это не только визуал. Это механика, которая управляет светом, оптимизацией и безопасностью твоей базыфундамент, на котором строятся освещение, производительность и безопасность вашего мира. Она определяет, как движок обрабатывает пространство и где могут появиться враги.

#### ⚙️ Как это работает
* **Оптимизация (Culling):** Чтобы игра не тормозила, она не рисует грани блоков, скрытые за *непрозрачными* кубами.
* **Свет:** Непрозрачные блоки (камень, земля) полностью поглощают свет. Прозрачные — пропускают его (вода и лед приглушают).
* **Рендер:** Если блок прозрачный, игра обязана отрисовать всё, что находится за ним.

#### 📂 Основные категории
1. **Opaque (Непрозрачные):** Булыжник, доски, руды. Блокируют свет. На них всегда спавнятся мобы.
2. **Transparent Full:** Стекло, листва. Пропускают свет. Стекла рядом «сливаются» визуально.
3. **Partial (Неполные):** Ступени, плиты, заборы. Считаются прозрачными, так как не заполняют объем куба целиком.
4. **Non-solid:** Факелы, цветы, редстоун. Не имеют объема и не мешают свету.

#### 💡 Это важно знать
* **Трава погибает**, если над ней стоит непрозрачный блок (свет падает до 0).
* **Мобы не спавнятся** на стекле и «нижних» полублоках. Это лучший способ обезопасить базу.
* **Листва и снег** меняют прозрачность в зависимости от настроек графики («Быстро» vs «Детально»).
]]>
guide_transparency_content
04/13/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Water and lava. Have a fluid shape and unique light propagation rules.
Вода и лава. ИмеОбладают текучуюей формуой и особые правила распространеми свойствами рассеивания света.
transparency_fluid_desc
04/13/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Allow light and vision to pass through. Enable seeing objects behind them.
ПСвободно пропускают свет и взгляд. Ппозволяют видеть объекты позади себявсё, что находится за ними.
transparency_full_desc
04/13/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Full blocks. Block light. Optimize rendering by hiding adjacent faces.
Полные блоки. БПолностью блокируют свет. О и оптимизируют рендер, скрывая соседние грани.
transparency_opaque_desc
04/13/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Non-solid
Проницаемыйзрачные блоки
transparency_type_non_solid
04/13/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Partial Block
Неполныйоразмерные блоки
transparency_type_partial
04/13/2026
Browse all changes for this language