Minecraft Knowlege Book/Villagers Description

Translation status

17	Strings	0%	Browse Translate
503	Words	0%
3,500	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
17 503 3,500	All strings	Browse Translate Zen
17 503 3,500	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 503 3,500	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 129 773	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 129 773	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pressf.gg
Project maintainers1	admin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Astler/localizations.git`
Repository branch	minecraft_knowlege_book
Last remote commit	Merge branch 'minecraft_knowlege_book' of https://github.com/Astler/localizations into minecraft_knowlege_book `3b7e6ad` Astler authored a week ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'minecraft_knowlege_book' of https://github.com/Astler/localizations into minecraft_knowlege_book `3b7e6ad` Astler authored a week ago
Weblate repository	`https://weblate.pressf.gg/git/minecraft-knowlege-book/common/`
File mask	`minecraft_knowlege_book/*/strings_villagers_description.xml`
Monolingual base language file	`minecraft_knowlege_book/en/strings_villagers_description.xml`
Translation file	Download `minecraft_knowlege_book/ru/strings_villagers_description.xml`
Last change	Aug. 24, 2025, 12:08 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		503		3,500
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	17	100%	503	100%	3,500
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	2	25%	129	22%	773
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

503

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Minecraft Knowlege Book Villagers Description Russian	Changes committed 12 days ago
admin Bulk status changed Minecraft Knowlege Book Villagers Description Russian	English [entry entryId=wandering_trader_mob text=Wandering Trader click=mob/] in the game logic is prescribed differently than ordinary [entry entryId=villager_mob text=villagers click=mob/]. This is another mob, and an ordinary villager can't become a wandering and vice versa. At the same time trading mechanics, appearance and behavior are similar, so Wandering Trader can be considered as subspecies of villagers. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing [entry entryId=wandering_trader_mob text=Странствующий торговец click=mob/] в игровой логике прописан иначе, чем обычные [entry entryId=villager_mob text=жители click=mob/]. Он выделен как одельный моб, и обычный житель не может стать странствующим и наоборот. При этом механики торговли, внешний вид и поведение похожи, а потому Странствующего торговца можно рассматривать как подвид жителя. 12 days ago
admin Bulk status changed Minecraft Knowlege Book Villagers Description Russian	English You can find these [entry entryId=villager_mob text=villagers click=mob/] by the straw hat. They sell cereals and natural food. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Найти этих [entry entryId=villager_mob text=жителей click=mob/] можно по соломенной шляпе. Рабочее место фермеров это компостер, а торгует этот житель крупами и натуральной пищей. 12 days ago
admin Bulk status changed Minecraft Knowlege Book Villagers Description Russian	English These [entry entryId=villager_mob text=villagers click=mob/] wear the cap of a fisherman. They sell fires and various items for fishing. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Эти [entry entryId=villager_mob text=жители click=mob/] носят шапку рыбака. Рабочее место рыбаков - бочка, а продают они костры и различные предметы для рыбалки. 12 days ago
admin Bulk status changed Minecraft Knowlege Book Villagers Description Russian	English [entry entryId=villager_mob text=Shepherds click=mob/] wear brown wool hats and white aprons. They sell shears, wool, dyes, paintings and beds. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing [entry entryId=villager_mob text=Жители click=mob/]-пастухи носят коричневые шляпы из шерсти и белый фартух. Работают на ткацком станке, а торгует ножницами, шерстью, красителями, картинами и кроватями. 12 days ago
admin Bulk status changed Minecraft Knowlege Book Villagers Description Russian	English These [entry entryId=villager_mob text=villagers click=mob/] wear a hat with a white feather. Work at the archer's table. Sell arches, crossbows, almost all kinds of arrows and ingredients for archery. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Эти [entry entryId=villager_mob text=жители click=mob/] носят шапку с белым пером. Работают за столом лучника. Продают луки, арбалеты, практически все виды стрел и ингредиенты для стрельбы из лука. 12 days ago
admin Bulk status changed Minecraft Knowlege Book Villagers Description Russian	English [entry entryId=villager_mob text=Clerics click=mob/] can be easily found on the purple cape and cloak with the face of the [entry entryId=creeper_mob text=creeper click=mob/]. They sell magic items and ingredients for charms or potions. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing [entry entryId=villager_mob text=Жителей click=mob/] священников легко можно распознать по фиолетовой накидке и плащу с лицом [entry entryId=creeper_mob text=крипера click=mob/].Работают они на [entry entryId=brewing_stand text=варочных стойках click=item/], а торгуют магическими предметами и ингредиентами для чар или зелий. 12 days ago
admin Bulk status changed Minecraft Knowlege Book Villagers Description Russian	English Very remarkable [entry entryId=villager_mob text=villager click=mob/] because of his eye patch and black apron. They work on a sharpener, buy various minerals, and sell bells and enchanted melee weapons. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Очень примечательный [entry entryId=villager_mob text=житель click=mob/] из-за его повязки на глазу и черного фартуха. Работают на точиле, покупают различные минералы, а продают колокола и зачарованное оружие ближнего боя. 12 days ago
admin Bulk status changed Minecraft Knowlege Book Villagers Description Russian	English These [entry entryId=villager_mob text=villagers click=mob/] wear a welding mask. As the name suggests, they sell foundry products such as ring, iron or enchanted diamond armor. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Эти [entry entryId=villager_mob text=жители click=mob/] носят сварочную маску. Работают на плавильной печи, и как следует из названия - продают литейные изделия, вроде кольчужной, железной или зачарованной алмазной брони. 12 days ago
admin Bulk status changed Minecraft Knowlege Book Villagers Description Russian	English [entry entryId=villager_mob text=Villagers click=mob/] who have no special distinguishing features except a dark apron. They buy various minerals, and sell bells and various tools. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing [entry entryId=villager_mob text=Жители click=mob/], которые не обладают особыми отличительными признаками кроме тёмного фартуха. Работают за кузнечным столом. Покупают различные минералы, а продают колокола и инструменты. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	Compose Multiplatform Resource
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search