Terraria Knowledge Book - Spanish @ Weblate

Translation status

14,116	Strings	12%	Browse Translate
389,298	Words	30%
2,335,616	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
14,116 389,298 2,335,616	All strings	Browse Translate Zen
11,416 287,713 1,729,379	Translated strings	Browse Translate Zen
2,700 101,585 606,237	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,652 100,611 600,596	Untranslated strings	Browse Translate Zen
48 974 5,641	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 341 2,097	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,682 101,379 604,944	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,649 169,102 1,039,471	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9,637 168,701 1,037,061	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6,631 87,391 516,666	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 392 2,296	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,296 22,702 175,277	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
233 10,809 63,289	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 33 181	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
6 417 2,425	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2,764 69,639 451,609	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
71 2,319 14,392	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Achievements Description	0%	115	4,190	24,817	115	0	1	0

Achievements Names	1%	114	292	1,679	114	0	10	0

Biomes	0%	110	810	5,197	98	6	0	0

Biomes Info	0%	275	1,919	12,891	268	0	0	0

Common	97%	6	21	115	0	1	0	0

Facts	0%	77	1,105	5,974	77	0	1	0

Items Descriptions	99%	12	1,030	5,903	12	4,176	2	0

Items Names	99%	26	83	474	24	5,301	0	0

Living Descriptions	8%	689	76,437	454,112	687	3	0	0

Living Names	13%	643	1,739	11,466	636	91	1	0

Mounts Facts	3%	25	387	2,449	25	0	2	0

Mounts Names	20%	43	80	615	42	1	3	0

Sets Descriptions	57%	76	7,406	44,813	67	61	1	0

Sets Names	0%	177	402	2,357	177	0	0	0

Sets Tooltips	0%	19	86	629	19	0	1	0

Status Effects Descriptions	1%	124	5,322	30,960	124	1	0	0

Status Effects Names	8%	169	276	1,786	167	8	1	0

Glossary Terraria Knowledge Book		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	pressf.gg
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

05/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,116		389,298		2,335,616
Translated	80%	11,416	73%	287,713	74%	1,729,379
Needs editing	1%	48	1%	974	1%	5,641
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	68%	9,649	43%	169,102	44%	1,039,471
Strings with suggestions	1%	23	1%	341	1%	2,097
Untranslated strings	18%	2,652	25%	100,611	25%	600,596

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

389 k

Hosted words

14,116

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

—

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 412 characters editedPrevious translation

Context

04/15/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 14 characters editedPrevious translation

Context

04/15/2026

anonymous

Suggestion added

English

Expert and Master Mode–Only Content:

Aaron's set are vanity developer items that can be obtained rarely (5% chance) from Treasure Bags dropped from Hardmode bosses (except Queen Slime's). They are acquired simultaneously. They are the set made for AaronC, an artist who formerly developed graphics for Terraria. Equipping the full set produces a glow effect similar to Spooky armor and grants an after–image movement effect similar to Ninja armor.

Unlike the other developer sets, Aaron's does not include wings. These items are to be equipped in the Social Slots as they only provide a visual appearance.

Spanish 482 characters editedPrevious translation

~~Aaron's set are vanity developer items that can be~~Contenido exclusivo del modo Experto y Maestro:

El conjunto de Aaron son objetos cosméticos de desarrollador que se pueden obt~~ained~~ener rar~~ely (5% chance) from Treasure Bags dropped from Hardmode bosses (except Queen~~amente (5% de probabilidad) de las Bolsas del Tesoro que sueltan los jefes del modo Difícil (excepto la Reina Slime's). ~~They are ac~~Se adquieredn simult~~aneously. They are the set made for~~áneamente. Son el conjunto creado para AaronC, aun artist ~~who formerly developed graph~~a que anteriormente desarrollaba gráficos ~~for~~para Terraria. Equip~~ping the full s~~arse con el conjunto completo produce~~s a glow~~ un effect similar to Spooky armor and grants an after–image movement effect similar to Ninja armor.

Unlike the other developer sets, Aaron's doeso de brillo similar al de la armadura Spooky y otorga un efecto de movimiento de imagen residual similar al de la armadura Ninja.

A diferencia de los demás conjuntos de desarrollador, el de Aaron not inclu~~de wings. These items are to~~ ye alas. Estos elementos deben equip~~ped in the Social Slots as they only provide a visual appearance~~arse en las ranuras sociales, ya que solo proporcionan una apariencia visual.

Context

04/15/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 8 characters editedPrevious translation

Context

04/03/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 15 characters editedPrevious translation

Context

04/03/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 15 characters editedPrevious translation

Context

04/03/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 15 characters editedPrevious translation

Context

04/03/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 10 characters editedPrevious translation

Context

04/03/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 20 characters editedPrevious translation

Context

04/03/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 13 characters editedPrevious translation

Context

04/03/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.